-
1 powlec się
сов.1) потащи́ться, побрести́powlec się się do domu — потащи́ться домо́й
2) затяну́ться, заволо́чьсяpowlec się się mgłą — заволо́чься тума́ном
Syn:zasnuć się 2) -
2 powlec\ się
сов. 1. потащиться, побрести;\powlec\ się się do domu потащиться домой;
2. затянуться, заволочься;\powlec\ się się mgłą заволочься туманом+2. zasnuć się
-
3 powlec się
1. поволоктися, поплентатися;2. затягтися, протягтися -
4 powlec
-kę, -czesz, -kł; pt; vb od powlekać* * *pf.1. (= zaciągnąć) drag ( over somewhere).2. zob. powlekać.pf.1. (= pójść z trudem, niechęcią) drag o.s.2. (= zasnuć się) be enshrouded ( czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powlec
-
5 powlec
-
6 powlec
perf,I. vt\powlec coś [czymś] etw [mit etw] überziehen [ lub beziehen]\powlec poduszki Kissen beziehenII. vr1) ( pójść z trudem) człowiek: sich +akk schleppen2) ( zasnuć się)niebo powlokło się chmurami der Himmel hat sich mit Wolken bezogen -
7 obciągnąć się
-
8 obciągnąć\ się
сов. подёрнуться, заволочься;\obciągnąć\ się się mgłą заволочься туманом
+ powlec się, pokryć się -
9 zawlec się
сов.1) заволо́чься, затяну́ться2) разг. притащи́ться, приплести́сьSyn: -
10 zawlec\ się
сов. 1. заволочься, затянуться;2. разг. притащиться, приплестись+1. zasnuć się, powlec się 2. przywlec się
-
11 powlekać się
-
12 powlekać\ się
несов. затягиваться, заволакиваться; ср. powlec się 2 -
13 побрести
powlec się, poczłapać -
14 powl|ec1
pf — powl|ekać impf (powlokę a. powlekę, powleczesz, powlókł a. powlekł, powlokła a. powlekła, powlekli — powlekam) Ⅰ vt 1. (pokryć) to coat, to cover- powlec płytę miedzianą werniksem to varnish a copper plate, to coat a copper plate with varnish- głazy powleczone lodem rocks sheathed in ice- ściany powleczone farbą olejną walls painted with oil-based paint2. (nałożyć poszwy) to put- powlec poduszki to put pillows into pillowcases- powlec kołdry to put on duvet coversⅡ powlec się — powlekać się to cover- niebo powlekło się chmurami the sky became obscured by clouds a. became completely clouded a. heavy with cloudsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powl|ec1
-
15 powl|ec2
pf (powlokę a. powlekę, powleczesz, powlókł a. powlekł, powlokła a. powlekła, powlekli) Ⅰ vt to drag- powlec za sobą opierające się dziecko to drag a recalcitrant a. stubborn child behind oneⅡ powlec się to drag oneself, to plod on- powlec się o kulach to hobble along on one’s crutches- resztą sił powlokła się dalej her strength wavering a. with her last ounces of strength she dragged herself along; dead on her feet she plodded on pot.- chory powlókł się do łóżka the sick man dragged himself into bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powl|ec2
-
16 powlekać
-am, -asz, powlec; perf; vt* * *ipf.(= pomalować)1. coat ( czymś with sth).2. powlekać pościel change bed linen; powlekać poduszkę case a pillow; powlekać galwanicznie techn. plate.ipf.zob. powlec się 2.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powlekać
-
17 poczłapać
глаг.• потащить• потащиться* * *poczłap|ać\poczłapaćie сов. пошлёпать; потащиться, побрести+pocłapać, powlec się
* * *poczłapie сов.пошлёпать; потащи́ться, побрести́Syn:pocłapać, powlec się -
18 poleźć
глаг.• полезть* * *pol|eźć\poleźćazł, \poleźćeźli сов. разг. 1. полезть;2. (powlec się) потащиться, поплестись* * *polazł, poleźli сов. разг.1) поле́зть2) ( powlec się) потащи́ться, поплести́сь -
19 plod
[plɔd]viwlec się (powlec się perf); ( fig) harować* * *[plod]past tense, past participle - plodded; verb1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) człapać, wlec się2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) mozolić się -
20 lumber
['lʌmbə(r)] 1. n 2. vito lumber about/along — wlec się (powlec się perf)
Phrasal Verbs:* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) graty2) (timber sawn up.) budulec2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) zwalić (coś na kogoś)II verb(to move about heavily and clumsily.) ciężko stąpać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
powlec się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}powlekać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}powlec się II {{/stl 13}}{{stl 33}} powoli, z trudem, ociężale, wlokąc się, pójść, podążyć dokądś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Zmęczony … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powlekać się – powlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} pokrywać się czymś; zaciągać się, zasnuwać się, zachodzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niebo powleka się chmurami. Cynowa misa powlokła się szarym nalotem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powlec — dk XI, powlecwlokę (powlecwlekę), powlecwleczesz, powlecwlecz, powlecwlókł (powlecwlekł), powlecwlokła (powlecwlekła), powlecwlekli, powlecwleczony, powlecwlókłszy (powlecwlekłszy) powlekać ndk I, powlecam, powlecasz, powlecają, powlecaj,… … Słownik języka polskiego
powlec — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}powlekać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}powlec II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd powlecwlokę || powlecwlekę, powlecwlecze, powlecwlecz, powlecwlókł, powlecwlekli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaskorupić się — dk VIa, zaskorupić siępię się, zaskorupić siępisz się, zaskorupić sięrup się, zaskorupić siępił się zaskorupiać się ndk I, zaskorupić sięam się, zaskorupić siępiasz się, zaskorupić sięają się, zaskorupić sięaj się, zaskorupić sięał się «zamknąć… … Słownik języka polskiego
zaszklić się — dk VIa, zaszklić sięszkli się, zaszklić sięszklił się «powlec się, wypełnić się czymś szklistym, przezroczystym, błyszczącym jak szkło; zabłysnąć jak szkło» Oczy mu się zaszkliły … Słownik języka polskiego
pokryć — dk Xa, pokryćkryję, pokryćkryjesz, pokryćkryj, pokryćkrył, pokryćkryty pokrywać ndk I, pokryćam, pokryćasz, pokryćają, pokryćaj, pokryćał, pokryćany 1. «dać obicie na coś; obić, obszyć powierzchnię czegoś» Pokryć fotel skórą. Pokryć futro… … Słownik języka polskiego
okryć — dk Xa, okryję, okryjesz, okryj, okrył, okryty okrywać ndk I, okryćam, okryćasz, okryćają, okryćaj, okryćał, okryćany 1. «nakryć z wierzchu albo ze wszystkich stron; osłonić, otulić» Okryć kogoś szalem, chustką, płaszczem. Okrywano róże słomą. ◊… … Słownik języka polskiego
potoczyć — dk VIb, potoczyćczę, potoczyćczysz, potoczyćtocz, potoczyćczył, potoczyćczony 1. «sprawić, aby coś się toczyło, przesuwało, popchnąć tocząc» Potoczyć wózek, piłkę. 2. przestarz. «wykonać czymś szeroki ruch» dziś żywe we fraz. Potoczyć (dookoła)… … Słownik języka polskiego
zajść — dk zajdę, zajdziesz, zajdź, zaszedł, zaszła, zaszli, zaszedłszy zachodzić ndk VIa, zajśćdzę, zajśćdzisz, zajśćchodź, zajśćdził 1. częściej dk «idąc dotrzeć dokądś, przybyć gdzieś» Zaszedł na wieczór do domu. Spacerując zaszli aż do lasu. Z trudem … Słownik języka polskiego
poleźć — dk XI, poleźćlezę, poleźćleziesz, poleźćleź, poleźćlazł, poleźćlazła, poleźćleźli 1. pot. «pójść wolno, ociężale; powlec się» Polazł zmęczony do domu. Polazł do piwnicy po kartofle. 2. pot. «udać się dokądś bez potrzeby, bez zapowiedzenia, bez… … Słownik języka polskiego